اول ما دخلت الكليه وقع في ايدي كتاب ادب انجليزي بين قوسين بريطاني
ومحدش يفهمني غلط
طول عمري مش بس مبحبش القرايه
لاء ... دا انا بكره القرايه
وبستبطئ اللي بيقروا
بس مبقراش غير لما بكون مضطر او لما يكون مفيش حل غير اني اقرا
فبتسلي كده ... خفيف خفيف
المهم
شفت الكتاب ده
وبصراحه
اللغه الانجليزيه شيقه عن اللغه العربيه بكتير
بس للي فاهمين انجليزي كويس ... يعني مش الحفيظه
تقرا الكلمه من هنا
وتسب للانجليز ... جابوها ازاي ولاد الايه دول
ومحدش يجادل معايا
ويقول لغة الضاد ولغة القران والكلام اللي هاف نو ميننج ده
انا معاكو طبعا في كل ده
بس ده زمان ... ايام الجاهليه ولغيت عصر الفاطميين
بعد كده مبعتبروش لغه عربيه
حاجه تركيب كده بين اللغات كلها بس اكتر كلماتها عربيه
زمان ... كنت تقرا بيت الشعر من هنا يظبطلك الجمجمه
الله يرحمك يا عنتر انت وجيلك
كان عليهم كلام
للاسف ضاعت مفردات اللغه العربيه وفقدت متعتها
نرجع لكتاب الادب المذكور اعلاه
بصراحه
ناس ملهاش حل
عليهم تعبيرات وتشبيهات
ففففففففففف ... ادباء ادباء يعني
لو فرقت بينهم وبين العرب
نقول ان الانجليز دول ناس دارسين وتحس انهم كلهم فلاسفه
وعندهم علم بكل حاجه حواليهم
عشان كده لما الواحد منهم يقول حكمه ولا مثل شعبي
بيطلع زي ما انت عاوز بالظبط وتحس انه مينفعش يكون غير كده
انما اخوانا العرب ... واحد حصل له موقف او شاف حادثه معينه
يقوم مشبهه وتطلع حكمه ومثل والناس كلها تحفظه
وده محسوب للعرب طبعا
انهم ارتجاليين وعندهم سرعة بديهه غير عاديه
بس تحس انك عاوز تعدل في المثل
كمان تلاقي الترجمه بتاعت الحكمه الانجليزيه مش حرفيه
وبيجيبوا الشبه بتاعها في التراث العربي
بس لو انت قريت وفهمت المعني الانجليزي
لاء ... معني مختلف تماما وتشبيه غير
يمكن الكتاب كله كان راااااائع ... اقل ما يقال عنه
بس اللي لابس في دماغي لحد دلوقت
حته كده بتقول
ان تكون اسدا في القطيع خيرا من ان تكون قائدا للنعام
يمكن عشان كان في روح مغامره عندي انذاك
وكنت ماشي ورا عمي لما قالي
كن رأسا في الذيول ولا تكن ذيلا في الرؤس
مش عارف اميز بين الاتنين دلوقت بصراحه
بس اعتقد ان كل موقف ممكن يكون مختلف عن التاني
بس معظم الاوقات مبحبش يكون كادر الكامير متسلط عليه
وفي اوقات تانيه لازم محدش يتكلم فيها بعدي
مش موضوعنا اساسا
سيبوكوا بقي من العك اللي فوق ده
ونروح بقي للموضوع اللي اثار الناس عليه
مع ان ولاد دفعتنا دلوقت كل ما تحصل حاجه مش بيس
يقولوا كلمتين
relax and enjoy
ممممماشي
المهم اخر حكمه او مثل انجليزي سمعته -كان قريب- علي فكره
بيقول
if you sured that you will fucked
relax
and
enjoy
مش عارف اللي علق علق ليه اساسا
دي حكمه انجليزيه ... بعتبرها في قمة الروعه
وتشبيه بصراحه بصراحه
مفيش بعد كده
وطبعا في ناس بتجادل وتقولك لاء ولازم تقاوم ومش عارف ايه
اقاوم ايه يا حمار انت
انا مقصدتش حاجه اساسا بكده
دا انا اول ما سمعته فضلت اضحك ضحك
وطبعا كالعادي
عندما يتحدث المقنع يقتنع الجميع
سرحت شويه وسايبهم يهيصوا
وقمت مشبهها لهم بتشبيه احسن يمكن يفهموا
زي ما انتوا المفروض كنت تفهموا قبل ما توقعوا الخشب علي دماغي او تقولوا لا تجهر بالسوء
المهم
دلوقت انا وانت ماشيين علي كوبري قصر النيل
انا معروف ان انا ندل من يومي
خليتك ماشي جمبي وقمت شايلك وراميك في النيل
كلام سليم
الفتره اللي انت فيها في الهوا ما بين الكوبري والميه
هيا دي اللي انا بتكلم فيها
لانك هنا تأكدت انه في حاجه وحشه هتحصلك
وهيا ان هدومك هتتبل
sured 100%
تاكدت خلاص ومفيش حل تاني غير انك هتقع في الميه
سو واااااااااات
هتزعل ليه
مادام اكده ميت واكده ميت
مش قدامك غير انك تعيش اللحظه
relax and enjoy
زعلك مش هيغير اي حاجه وانت متأكد انك خلاص واقع واقع
فاهدي كده وعيش اللحظه
وانزل الميه تحت وبلبط وعوم وروح وتعالي لان الموقف ده جايز ميتكررش في حياتك تاني
جايز تلاقيني نزلت لك عشان انجوي معاك
بس معتقدش لاني مبعرفش اعوم
ولو نزلت لك اعرف اني بنتحر مش حاجه تانيه
بس ده ببساطه جدا
if you sured that you will fuckedrelax and enjoy
لو جيت تروح تشوف الجيش بتاعك
ولاقيت نفسك قبلت 3 سنين
سو وااااااااااات
relax and enjoy
عيش يومين الجيش وريح دماغك
بس
ده اللي قصدته من العنوان اللي كنت كاتبه تحت
مش اكتر
بس اعتقد انه فيها لا مبالاه شويه
بس هتعمل ايه
اليومين دول لو محقنتش بفيرس اللا مبالاه
اعتقد انك مش هتعرف تكمل حياتك سليم
يا تتسجن يا تنتحر يا تموت مشلول يا تروح مستشفي الامراض العقليه يا تقتلك واحد
لازم تكبر الجي وتروق الدي
وبالنسبه للي قال
will be....
شكرا جزيلا
بجد مضحكتش من زمان
بس ده كلام لوكال يعني مش شرط يبقي مبني للمجهول
ثم ان انا سمعتها كده
وتفسيري
انك لو بنيتها للمجهول انك حددت الموقف والفاعل ومحبتش تظهره
وده كلام جينيرال مش مخصص للموقف اللي المثل متشبه بيه
ووريني هتقول ايه بعد ما عرفت ان انا مش من طائفة الجهاهرين بالسوء
س ل ا م ي
ومحدش يفهمني غلط
طول عمري مش بس مبحبش القرايه
لاء ... دا انا بكره القرايه
وبستبطئ اللي بيقروا
بس مبقراش غير لما بكون مضطر او لما يكون مفيش حل غير اني اقرا
فبتسلي كده ... خفيف خفيف
المهم
شفت الكتاب ده
وبصراحه
اللغه الانجليزيه شيقه عن اللغه العربيه بكتير
بس للي فاهمين انجليزي كويس ... يعني مش الحفيظه
تقرا الكلمه من هنا
وتسب للانجليز ... جابوها ازاي ولاد الايه دول
ومحدش يجادل معايا
ويقول لغة الضاد ولغة القران والكلام اللي هاف نو ميننج ده
انا معاكو طبعا في كل ده
بس ده زمان ... ايام الجاهليه ولغيت عصر الفاطميين
بعد كده مبعتبروش لغه عربيه
حاجه تركيب كده بين اللغات كلها بس اكتر كلماتها عربيه
زمان ... كنت تقرا بيت الشعر من هنا يظبطلك الجمجمه
الله يرحمك يا عنتر انت وجيلك
كان عليهم كلام
للاسف ضاعت مفردات اللغه العربيه وفقدت متعتها
نرجع لكتاب الادب المذكور اعلاه
بصراحه
ناس ملهاش حل
عليهم تعبيرات وتشبيهات
ففففففففففف ... ادباء ادباء يعني
لو فرقت بينهم وبين العرب
نقول ان الانجليز دول ناس دارسين وتحس انهم كلهم فلاسفه
وعندهم علم بكل حاجه حواليهم
عشان كده لما الواحد منهم يقول حكمه ولا مثل شعبي
بيطلع زي ما انت عاوز بالظبط وتحس انه مينفعش يكون غير كده
انما اخوانا العرب ... واحد حصل له موقف او شاف حادثه معينه
يقوم مشبهه وتطلع حكمه ومثل والناس كلها تحفظه
وده محسوب للعرب طبعا
انهم ارتجاليين وعندهم سرعة بديهه غير عاديه
بس تحس انك عاوز تعدل في المثل
كمان تلاقي الترجمه بتاعت الحكمه الانجليزيه مش حرفيه
وبيجيبوا الشبه بتاعها في التراث العربي
بس لو انت قريت وفهمت المعني الانجليزي
لاء ... معني مختلف تماما وتشبيه غير
يمكن الكتاب كله كان راااااائع ... اقل ما يقال عنه
بس اللي لابس في دماغي لحد دلوقت
حته كده بتقول
ان تكون اسدا في القطيع خيرا من ان تكون قائدا للنعام
يمكن عشان كان في روح مغامره عندي انذاك
وكنت ماشي ورا عمي لما قالي
كن رأسا في الذيول ولا تكن ذيلا في الرؤس
مش عارف اميز بين الاتنين دلوقت بصراحه
بس اعتقد ان كل موقف ممكن يكون مختلف عن التاني
بس معظم الاوقات مبحبش يكون كادر الكامير متسلط عليه
وفي اوقات تانيه لازم محدش يتكلم فيها بعدي
مش موضوعنا اساسا
سيبوكوا بقي من العك اللي فوق ده
ونروح بقي للموضوع اللي اثار الناس عليه
مع ان ولاد دفعتنا دلوقت كل ما تحصل حاجه مش بيس
يقولوا كلمتين
relax and enjoy
ممممماشي
المهم اخر حكمه او مثل انجليزي سمعته -كان قريب- علي فكره
بيقول
if you sured that you will fucked
relax
and
enjoy
مش عارف اللي علق علق ليه اساسا
دي حكمه انجليزيه ... بعتبرها في قمة الروعه
وتشبيه بصراحه بصراحه
مفيش بعد كده
وطبعا في ناس بتجادل وتقولك لاء ولازم تقاوم ومش عارف ايه
اقاوم ايه يا حمار انت
انا مقصدتش حاجه اساسا بكده
دا انا اول ما سمعته فضلت اضحك ضحك
وطبعا كالعادي
عندما يتحدث المقنع يقتنع الجميع
سرحت شويه وسايبهم يهيصوا
وقمت مشبهها لهم بتشبيه احسن يمكن يفهموا
زي ما انتوا المفروض كنت تفهموا قبل ما توقعوا الخشب علي دماغي او تقولوا لا تجهر بالسوء
المهم
دلوقت انا وانت ماشيين علي كوبري قصر النيل
انا معروف ان انا ندل من يومي
خليتك ماشي جمبي وقمت شايلك وراميك في النيل
كلام سليم
الفتره اللي انت فيها في الهوا ما بين الكوبري والميه
هيا دي اللي انا بتكلم فيها
لانك هنا تأكدت انه في حاجه وحشه هتحصلك
وهيا ان هدومك هتتبل
sured 100%
تاكدت خلاص ومفيش حل تاني غير انك هتقع في الميه
سو واااااااااات
هتزعل ليه
مادام اكده ميت واكده ميت
مش قدامك غير انك تعيش اللحظه
relax and enjoy
زعلك مش هيغير اي حاجه وانت متأكد انك خلاص واقع واقع
فاهدي كده وعيش اللحظه
وانزل الميه تحت وبلبط وعوم وروح وتعالي لان الموقف ده جايز ميتكررش في حياتك تاني
جايز تلاقيني نزلت لك عشان انجوي معاك
بس معتقدش لاني مبعرفش اعوم
ولو نزلت لك اعرف اني بنتحر مش حاجه تانيه
بس ده ببساطه جدا
if you sured that you will fuckedrelax and enjoy
لو جيت تروح تشوف الجيش بتاعك
ولاقيت نفسك قبلت 3 سنين
سو وااااااااااات
relax and enjoy
عيش يومين الجيش وريح دماغك
بس
ده اللي قصدته من العنوان اللي كنت كاتبه تحت
مش اكتر
بس اعتقد انه فيها لا مبالاه شويه
بس هتعمل ايه
اليومين دول لو محقنتش بفيرس اللا مبالاه
اعتقد انك مش هتعرف تكمل حياتك سليم
يا تتسجن يا تنتحر يا تموت مشلول يا تروح مستشفي الامراض العقليه يا تقتلك واحد
لازم تكبر الجي وتروق الدي
وبالنسبه للي قال
will be....
شكرا جزيلا
بجد مضحكتش من زمان
بس ده كلام لوكال يعني مش شرط يبقي مبني للمجهول
ثم ان انا سمعتها كده
وتفسيري
انك لو بنيتها للمجهول انك حددت الموقف والفاعل ومحبتش تظهره
وده كلام جينيرال مش مخصص للموقف اللي المثل متشبه بيه
ووريني هتقول ايه بعد ما عرفت ان انا مش من طائفة الجهاهرين بالسوء
س ل ا م ي
هناك تعليقان (2):
ازيك يابوصلاح
اتفق معاك فى روعة الادب الانجليزى رغم قلة القراءة لكنه مثير وممتع و بليغ و تجد منه ماتريد وعلى اعلى مستوى سواء قصص او اشعار او حكم او حتى مجرد مقالات ويزيد احساسك بجمالها كلما زادت معرفتك بالانجليزيه محاوله الترجمه تفقدها جزءاً كبير من روعتها...
لكن اختلف معاك وبشده فى إندثار اللغه العربيه ,, اللغه العربيه رائعه وجميله جدا واروع اللغات على الاطلاق ,, لايعيبها سوا ناطقيها...
اما بالنسبه للادباء العرب او المصريين اعتقد ان الادب انهار كما انهار كل شىء بعد الانقلاب العسكرى على الملك سنة 52 ,, وبدأ التردى الفكرى والثقافى الذى يصب فى الادب
,, لكن قبل ذلك كانت هناك نهضه ادبيه غير عاديه فيكفى ان اذكر باحمد شوقى و لطفى السيد ومصطفى كامل .... لا بلاش الناس دى هنقول دول ,, اقولك على الظابط الفلاح اللى وقف قدام الخديوى يعارضه بكل بلاغه وفصاحه انه احمد عرابى " لقد خلقنا الله احرار ولم يخلقنا تراثاً او عقارا"
.
لن ازيد عليك لكن لغة الضاد اكبر بكثير من تهمش ...
شوف اللغه العربيه بتقول عن نفسها ايه ؟
اهى اللغه العربيه هتتحدث عن نفسها شوفها بقى هتقولك ايه
رَجَعْتُ لنفسي فاتَّهَمْتُ = حَصَاتي وناديتُ قَوْمي فاحْتَسَبْتُ حَيَاتي
رَمَوْني بعُقْمٍ في الشَّبَابِ وليتني = عَقُمْتُ فلم أَجْزَعْ لقَوْلِ عُدَاتي
وَلَدْتُ ولمّا لم أَجِدْ لعَرَائسي = رِجَالاً وَأَكْفَاءً وَأَدْتُ بَنَاتي
وَسِعْتُ كِتَابَ الله لَفْظَاً وغَايَةً = وَمَا ضِقْتُ عَنْ آيٍ بهِ وَعِظِاتِ
فكيفَ أَضِيقُ اليومَ عَنْ وَصْفِ آلَةٍ = وتنسيقِ أَسْمَاءٍ لمُخْتَرَعَاتِ
أنا البحرُ في أحشائِهِ الدرُّ كَامِنٌ = فَهَلْ سَأَلُوا الغَوَّاصَ عَنْ صَدَفَاتي
فيا وَيْحَكُمْ أَبْلَى وَتَبْلَى مَحَاسِني = وَمِنْكُم وَإِنْ عَزَّ الدَّوَاءُ أُسَاتي
فلا تَكِلُوني للزَّمَانِ فإنَّني = أَخَافُ عَلَيْكُمْ أنْ تَحِينَ وَفَاتي
أَرَى لرِجَالِ الغَرْبِ عِزَّاً وَمِنْعَةً = وَكَمْ عَزَّ أَقْوَامٌ بعِزِّ لُغَاتِ
أَتَوا أَهْلَهُمْ بالمُعْجزَاتِ تَفَنُّنَاً = فَيَا لَيْتَكُمْ تَأْتُونَ بالكَلِمَاتِ
أَيُطْرِبُكُمْ مِنْ جَانِبِ الغَرْبِ نَاعِبٌ = يُنَادِي بوَأْدِي في رَبيعِ حَيَاتي
وَلَوْ تَزْجُرُونَ الطَّيْرَ يَوْمَاً عَلِمْتُمُ = بمَا تَحْتَهُ مِنْ عَثْرَةٍ وَشَتَاتِ
سَقَى اللهُ في بَطْنِ الجَزِيرَةِ أَعْظُمَاً = يَعِزُّ عَلَيْهَا أَنْ تَلِينَ قَنَاتي
حَفِظْنَ وَدَادِي في البلَى وَحَفِظْتُهُ = لَهُنَّ بقَلْبٍ دَائِمِ الحَسَرَاتِ
وَفَاخَرْتُ أَهْلَ الغَرْبِ ، وَالشَّرْقُ مُطْرِقٌ = حَيَاءً بتلكَ الأَعْظُمِ النَّخِرَاتِ
أَرَى كُلَّ يَوْمٍ بالجَرَائِدِ مَزْلَقَاً = مِنَ القَبْرِ يُدْنيني بغَيْرِ أَنَاةِ
وَأَسْمَعُ للكُتّابِ في مِصْرَ ضَجَّةً = فَأَعْلَمُ أنَّ الصَّائِحِينَ نُعَاتي
أَيَهْجُرُني قَوْمي عَفَا اللهُ عَنْهُمُ = إِلَى لُغَةٍ لم تَتَّصِلْ برُوَاةِ
سَرَتْ لُوثَةُ الإفْرَنْجِ فِيهَا كَمَا سَرَى = لُعَابُ الأَفَاعِي في مَسِيلِ فُرَاتِ
فَجَاءَتْ كَثَوْبٍ ضَمَّ سَبْعِينَ رُقْعَةً = مُشَكَّلَةَ الأَلْوَانِ مُخْتَلِفَاتِ
إِلَى مَعْشَرِ الكُتّابِ وَالجَمْعُ حَافِلٌ = بَسَطْتُ رَجَائي بَعْدَ بَسْطِ شَكَاتي
فإمَّا حَيَاةٌ تَبْعَثُ المَيْتَ في البلَى = وَتُنْبتُ في تِلْكَ الرُّمُوسِ رُفَاتي
وَإِمَّا مَمَاتٌ لا قِيَامَةَ بَعْدَهُ = مَمَاتٌ لَعَمْرِي لَمْ يُقَسْ بمَمَاتِ
كلمات حافظ ابراهيم
محاوله الترجمه تفقدها جزءاً كبير من روعتها...
كما انهار كل شىء بعد الانقلاب العسكرى على الملك سنة 52
ايه ده يا ابني
دا انت دماغك شغاله اهو
فعلا كل ضاع بعد الثوره
اجيال الخمسينات والستينات والسبعينات
منهم لله
هما السبب في كل احنا فيه دلوقت
كلامك جميل ومقدرش اعترض
بس انا بتكلم في صميم اللغه العربيه
لو بتقرا جاهلي انت وشفت اللغه اللي كانوا بيستخدموها
ببقي بموت وانا مش فاهم معناها
ومش لاقي ليها معني
يلا يا عم مش مهم
المهم انك منورني هنا
سلامي ليك مسيو ابداللا
إرسال تعليق